Bulletin de la Fondation Maurice Carême 2016 Sommaire : – Éditorial, la Fondation Maurice Carême a 40 ans – Hommage à Liliane Wouters – L’humanisme dans l’œuvre de Maurice Carême : « Souvenirs » (2011) – Jacques Sojcher, Prix Maurice Carême de poésie – Petruta Spanu et Dumitru Scortanu, traducteurs de Maurice Carême en roumain – Lazlo Ferenczi – Dernières parutions
Droits de reproduction : a Fodatîo Maûîce Caême détîet toûs es doîts égaûx eatîs à ’œûve de Maûîce Caême, e ce compîs es doîts d’aûteû, es doîts de epodûctîo, de tadûctîo, de mîse e mûsîqûe, etc. Seûs, es pé-sîdet, vîce-pésîdet et admîîstateûs de a Foda-tîo Maûîce Caême sot abîîtés à doe ’aûtoî-satîo de epodûîe des textes de Maûîce Caême et à pede toûte îîtîatîve eatîve à ’œûve de ceûî-cî et aûx actîvîtés de a Fodatîo ee-même. Soutiens : es actîvîtés de a Fodatîo Maûîce Caême peûvet se déveoppe gâce à ’appûî de a Fédéatîo Wao-îe-Bûxees, de a Commîssîo Commûaûtaîe de Bûxees-Capîtae, de a Povîce dû Babat wao, de a Commûe d’Adeect, de a Vîe de Wave, dû W.B.ï., de a oteîe Natîoae et de a Idéîté des amîs de Maûîce Caême. La vie des archives :
a Fodatîo Maûîce Caême emecîe tès vîvemet es amîs et admîateûs de Maûîce Caême qûî ûî e-voîet des docûmets. Gâce à eû aîde pécîeûse, a coaîssace de ’œûve et dû pacoûs de ’écîvaî e cesse de s’aie. N’ésîtez doc pas à tasmette à a odatîo es oîgîaûx oû des potocopîes de ettes, de dédîcaces oû de toût aûte docûmet eatî à ’œûve oû à a vîe de Maûîce Caême.
Musée Maurice Carême :
e Mûsée Maûîce Caême a patîcîpé aûx Noctûes des mûsées bûxeoîs, à a Nûît eûopéee des Mûsées, à ’Egoeddag et à ’opéatîoJardIns en fête.
Animations De ombeûses aîmatîos poétîqûes et pédagogîqûes ot été éaîsées das des écoes et des estîvas pa a Fodatîo Maûîce Caême, otammet à Sète os dû estîva « Voîx vîves de médîteaée e médîteaée ». a Fodatîo Maûîce Caême a égaemet emîs des « Pîx Maûîce Caême » das ombeûses écoes beges
et étagèes poû écompese e tavaî e açaîs des éèves. Ee a aît, comme caqûe aée, de ombeûx dos de îves aûx bîbîotèqûes beges et étagèes.
Foires et salons du livre :
Stads de a Fodatîo Maûîce Caême : Bûxees, Moteûî, Nac, Paîs, Macé de a poésîe de Paîs et de Sète, Toûaî.
Stads de ’ADEB, de BRUXEES ïNVEST, de ’AWEX et dû WBï avec exposîtîo des œûves de Maûîce Caême : Age, Casabaca, Beoût, Fac-ot, Motéa, Paîs, Tûîs.
Remise du Prix Maurice Carême de Poésie :
e Pîx Maûîce Caême de Poésîe a été emîs à Jacqûes Sojce e 5 maî 2015 aû Câteaû de ’Emîtage à Wave. e pûbîc a été accûeîî pa madame Façoîse Pîgeoet, Pemîèe Écevîe de a Vîe de Wave. Ta-gû Stûckes a pîs a paoe aû om de a Povîce dû Babat Wao, co-ogaîsatîce dû Pîx. Jeaîe Bû a évoqûé a pesoaîté de Maûîce Caême et péseté ’œûve dû aûéat. es poèmes de Jacqûes So-jce ot été ûs pa Pîîppe Vaûce. Parutions : La poésIe est un jeu d’enfant.Abûm îûsté (Paîs, e Seûî, 2015) ;Sac au dos.postûme (Paîs- Recûeî aûsae, ’Âge d’Homme, 2015) ;Fabes. Recûeî postûme (Paîs-aûsae, ’Âge d’Homme, 2014) ; Comme Carême en Septembre.poèmes de Maûîce 18 Caême mîs e casos poû a casse et poû a maî-so, composîtîo et aagemets : Ae-Cateîe ogîest (CD) ;L’oIseeur et autres poèmes. Atoogîe, éédîtîo (Paîs, Gaîmad-jeûesse, 2014) ;En as entranas de verano.de poèmes poû a Atoogîe jeûesse e espago (Cûba, Edîtoîa Gete Nûeva, 2013) ;EvangeIa după sfîntu. Tadûctîo oûmaîe dû ecûeîL’évangIe seon saInt Carême (ïasî, Fîdes, 2014) ; Jongeru.Tadûctîo oûmaîe dû ecûeîLe jongeur(ïasî, Fîdes, 2014) ;he Gass Ba.Tadûctîo dû omaLa bIe de verrepa Mîcae Woof (Ke-to, Aûstaîa, îtteox Pess, 2015) ;Le câteau sur a mer. Tadûctîo e bûgae (édîtîos Som). Des tadûctîos sot e coûs e espago, e estoîe, e pooaîs, e bûgae, e oûmaî...
Contact :
Fodatîo Maûîce Caême
Aveûe Neîe Meba, 14 – 1070 Bûxees
Té. : +32 (0)2 521 67 75
Coûîe : odatîo@maûîcecaeme.be
Sîte : www.maûîcecaeme.be
Couverture : MaurIce Carême devant e câteau de Pau (potograpIe : JeannIne Burny)
La Fondation Maurice Carême a quarante ans !
Maûîce Caême cée e 4 décembe 1975 a Fodatîo Maûîce Caême. ï tîet à assûe et à pomoûvoî a dîfûsîo cotîûe de so œûve aîsî qûe ’étûde de cee-cî et cea, de a maîèe a pûs age possîbe, tat e Begîqûe qû’à ’étage. ï décîde aûssî de aîe de sa maîso û véîtabe mûsée îttéaîe aîsî qû’û mûsée d’at.
e otaîe Jea Vaatûm va éaboe es statûts de cette pemîèe odatîo d’ûtîîté pûbîqûe îttéaîe e Begîqûe.
e pemîe coseî d’admîîstatîo éûîa des pesoaîtés tees qûe Jea-Pîee Vade Bade, cosevateû de a Maîso d’Éasme et émîet exégète dû gad ûmaîste de a Reaîssace, Aîe Stocet dû céèbe paaîs Stocet à Bûxees, Robet Va Doogeboeck, médecî spécîaîste e psco-géîatîe, Paû Beîe, avocat e doîts d’aûteû, Jea Vaatûm, Jeaîe Bû, toûs gads amîs dû poète.
E cette aée dû qûaatîème aîvesaîe de a Fodatîo Maûîce Caême, e bîa est patîcûîèemet exceptîoe.
a eommée de Maûîce Caême est deveûe îteatîoae. Pûs qûe jamaîs so œûve set de base à ’eseîgemet dû açaîs, agûe mateee et agûe étagèe. C’est e Face qûe es maûes scoaîes ûî ot a pace a pûs age.
a Fodatîo Maûîce Caême e cesse d’ogaîse, avec ’accod et ’appûî dû Fédéatîo Waoîe-Bûxees, de a Commîssîo commûaûtaîe de Bûxees-Capîtae, de a Povîce dû Babat wao, de a Vîe de Wave, de a Commûe d’Adeect, dû WBï, de a oteîe atîoae et de a Idéîté des Amîs de Maûîce Caême, des aîmatîos poétîqûes et des coéeces das es étabîssemets de ’eseîgemet matee, pîmaîe, secodaîe, sûpéîeû et ûîvesîtaîe aîsî qûe das es ceces cûtûes e Begîqûe et à ’étage, de patîcîpe à des saos dû îve. Et ’oûbîos pas es vîsîtes gûîdées avec coéeces et pojectîo de Ims aû Mûsée Maûîce Caême qûî a cosevé, îtact, e cade de vîe dû poète. Pûs de toîs mîe sept cets maîestatîos ot eû îeû depûîs a mot dû poète.
a Fodatîo Maûîce Caême édîge des atîces, des étûdes sû ’œûve et a vîe de Maûîce Caême, avoîse et éaîse des exposîtîos, ee patoe de ombeûx « Pîx Maûîce Caême » das es écoes. Ee met, à a dîsposîtîo des ûîvesîtaîes qûî pépaet des mémoîes et des tèses sû Maûîce Caême, ses acîves et ses docûmets, sa bîbîotèqûe de poésîe coûvat e mode etîe.
3
Ue bîogapîe de Maûîce Caême,Le jour s’en va toujours trop tôt,pa Jeaîe Bû a été pûbîée.U essaî sû ’œûve de Maûîce Caême pa Jeaîe Bû îtîtûéMaurIce Carême, une pensée, une œuvreest e coûs d’écîtûe.
Ee a étabî û Icîe tématîqûe des poèmes de Maûîce Caême, acîvé es ombeûx docûmets sooes et aûdîovîsûes eatîs à ’œûve, éûî qûeqûe deûx mîe ûît cets poèmes mîs e mûsîqûe dot cetaîs pa es pûs gads mûsîcîes cotempoaîs (Daîûs Mîaûd, Ca Of, Facîs Poûec, Heî Saûgûet, Foet Scmîtt…), pûs de 2.300 patîtîos, es ombeûses tadûctîos éaîsées das es cîq cotîets, cassé es ettes adessées aû poète pa es atîstes cotempoaîs aîsî qûe des ettes de Maûîce Caême. a ûméîsatîo de ces acîves est e coûs.
Ee a aît pûbîe es oze ecûeîs postûmes dot, e deîe,Sac au dospaû e javîe 2015 à ’Âge d’omme. Ee a avoîsé a éédîtîo de ecûeîs épûîsés, dot cetaîs e ûméîqûe, a pûbîcatîo de pûsîeûs oûvages atoogîqûes sû Maûîce Caême et des tadûctîos de ’œûve qûî ot paû à ’étage.
Ee assûe û sevîce pemaet de eseîgemets sû a vîe, ’œûve et a pesoaîté de Maûîce Caême.
Ee a céé, à ’occasîo dû dîxîème aîvesaîe de a mot dû poète, e 1988, e « Pîx Maûîce Caême de Poésîe », attîbûé à û poète bege oû ésîdat e Begîqûe, d’ûe vaeû de mîe deûx cet cîqûate eûos et, e 1990, e « Pîx de a Fodatîo Maûîce Caême » d’ûe vaeû de sept cet cîqûate eûos. ïs sot attîbûés toûs es deûx as.
a Fodatîo Maûîce Caême est seûe détetîce des doîts sû ’œûve. Ee est dîîgée pa û comîté de eû admîîstateûs. e pésîdet est Jeaîe Bû ; e vîce-pésîdet, Jea-Pîee Vade Bade ; e coseî d’admîîstatîo est composé de pesoaîtés dû mode îttéaîe et cûtûe aîsî qûe d’û epésetat de a commûe d’Adeect.
4
Jeaîe Burny Pésîdete de a Fodatîo Maûîce Caême
Musée Maurice Carême
– dans l’intimité de l’écriture –
C’est e 1933 qûe Maûîce Caême It costûîe, à Adeect, a « Maîso bace » – om qû’î do-a pûs tad à ’û de ses ecûeîs – das û ste qûî appee ceûî des bégûîages Lamads qû’î afec-tîoaît. So acîtecte est Caes Va Est, à qûî ’o doît a estaûatîo de a Maîso d’Éasme toûte poce.
Depûîs a mot de Maûîce Caême e 1978, sa maîso est deveûe û mûsée où e vîsîteû peût décoûvî ’ûîves das eqûe î écîvît. ï s’agît, e Begîqûe acopoe, dû seû mû-sée cosacé à û écîvaî qûî coseve îtact e cade où î vécût. e mûsée Maûîce Caême abîte û ods d’acîves où sot cosevés es maûscîts et es tapûscîts de ’aûteû, des édîtîos pécîeûses aîsî qûe a coespodace qû’î etetît avec des pesoa-îtés dû mode îttéaîe et atîstîqûe. e vîsîteû peût égaemet décoûvî a bîbîotèqûe de Maûîce Caême îce de pûsîeûs mîîes de ecûeîs de poésîe dû mode etîe.
Mûsée îttéaîe, e mûsée Caême est égaemet û mûsée d’at. es œûves exposées té-moîget des îes d’amîtîé qûe e poète oûa avec des peîtes comme Paû Devaûx, Feîx De Boeck, Heî-Vîcto Woves, ûc De Decke, éo Navez, Roge Gobo, Edgad Ttgat, Devî Tûszskî, Rodope Stebee, Mace Demotte, Roge Somvîe, îsmode…
5
Musée MaurIce Carême : Ouvert es mercredIs de 10 à 17 . VIsItes sur rendez-vous tous es autres jours. Avenue NeIe Meba, 14 – 1070 Bruxees Contact : J. Burny (conservatrIce) 02.521.67.75 fondatIon@maurIcecareme.be Métro Veeweyde ; tram 81 (jour), 31(soIr) ; bus 46-75-89-118
LILIANE WOUTERS
5 février 1930 – 28 février 2016
L’utIme feu, ceuI quI tout raume. On saIt qu’I va pâIr et que a nuIt vIendra. Comme ’écat des pares se perd dans a brume a lamme quI m’anIme bIentôt s’éteIndra. DernIers feux sur terre
ïmmese poétesse, gad damatûge, posateû, îîae Woûtes vîet de oûs qûît-te ce dîmace 28 évîe à 5 eûes dû matî.
Admîîstateû de a Fodatîo Maûîce Caême et des Amîs de Maûîce Caême, ee se îe avec Maûîce Caême os de a sotîe de so pemîe ecûeîLa marce forcéee 1954. e coc est îmmédîat : Caême s’écîe : « U gad poète ! » ïs se ecotet et se ecoaîsset tat es qûaîtés ûmaîes et îttéaîes vot à jamaîs es éûî.
a pûbîcatîo des œûves va se poûsûîve coImat e taet de a poétesse :Le boIs sec, Le ge, L’aoès, Journa du scrIbe, Le bIet de Pasca, DernIers feux sur terre…
E 1964, c’est a damatûge qûî commece ûe œûve majeûe :VIes et morts de MademoIsee Sakespeare, La casse des profs,L’Équateur, Carotte et a nuIt mexIcaIne…
Ee se évèe aûssî ûe des émîetes tadûctîces de a poésîe Lamade :Bees eures de Fandre(Moe-âge), GuIdo Gezee, BrévIaIre des Pays-Bas, Un compagnon pour toutes es saIsons(Gûîdo Gezee).
E 1976 sot de pessePanorama de a poésIe françaIse de BegIque.Ee va poûsûîve so œûve d’atoogîste :Ça rIme et ça rame(atoogîe poû es jeûes),La poésIe fran-copone de BegIque, Le sIèce des femmes,Poètes aujourd’uI : un panorama de a poésIe fran-copone de BegIque.
Sas oûbîe das ce top mîce apeçû ’œûve e pose :Paysages lamands avec nonnes.
Maîs î a aûssî a emme qûe ût îîae Woûtes das cette étoate ûmaîté sî ae e ote temps. Ee étaît deveûe aû seî de a Fodatîo Maûîce Caême ûe des voîx es pûs écoûtées os dû coîx des ecûeîs de poèmes poû e Pîx de Poésîe Maûîce Caême. Ue voîx qûî oûs maqûea toûjoûs à péset.
6
Admîatîce Idèe, ee déeda ’œûve de ote gad poète et cea aos qûe, dû vîvat de Maûîce Caême, e mîîeû îttéaîe acopoe bege se compaîsaît e cîtîqûes aûîssates d’ûe poésîe qûî ’aaît cesse de deveî îteatîoae.
Qûe de poèmes, de soûveîs cotîûeot à îûmîe es cemîs de ote Fodatîo gâce à îîae Woûtes !
Jeaîe Burny Pésîdete de a Fodatîo Maûîce Caême
Ceûî qûî ’a jamaîs cagé de cap, pedû e od, acé e petît boîs des baces de sa vîe e peût compede ce qûe je vaîs dîe, moî-même je ’ compeds îe. ï ût û temps où je me setaîs mate de mo cops et seîgeû de ma destîée. ’oûtî dû cops s’est dégadé pa so ûsage, î est ûsé, étî, oûîé et e moteû ceta a des atés. Oûî, maîteat, qûoî qûe je asse mes joûs s’e vot dîmîûat. De pûs e pûs j’appoce de ce îeû qûî ’est pas îcî-bas maîs aûte pat, aîeûs – û e vîeda pécîse où. Je me détace des coses vîsîbes et d’aûtat pûs acîemet qûe ’o m’a toût ôté, mes bîes modestes et a vîgûeû qûe j’appotaîs e toût.
(. Woûtes,DernIers feux sur terre)
7
Sac au dos
O a paé à popos de ’œûve de Maûîce Caême : « de paadoxe d’ûe vîe omade et d’û tavaî e pepétûee îtéatîo ». C’est dasSac au dosqûe ’o peût mîeûx sûîve e poète os de ses îcessates péégîatîos. Qûe ce soît das es campages de so Babat ata, à Ova et sa céèbe abbae, oû e Face qû’î pîvîégîa de 1972 à 1976 poû ses îeûx de céatîo.
Deîe et ozîème ecûeî postûme à paate !Sac au dossûped pa a oce des îmages poétîqûes qûî écaîet cette sîmpîcîté qûî este, comme pa mîace, d’ûe évîdece toûbate. Où Maûîce Caême pûîse-t-î cette îcesse d’îvetîo ? ï avoûaît e pas e savoî, même s’î va mette ogûemet aû poît ces textes qûî Iîot pa paate avoî jaîî de soûce. Peû ûî împote e temps écessaîe à ’acèvemet de ’œûve ! ’écîtûe de Sac au doss’étae de 1968 à sa mot e 1978.
Qûe Maûîce Caême soît das cette campage qûî ûî est amîîèe, das ces motages qûî e sûbjûgûet, aû bod de a me oû das ces vîes de Face qû’î décoûve avec ascîatîo, soûdet cet exîstetîe, cette spîîtûaîté qû’î cosîdèe comme es véîtés poodes de ’omme.
e ecûeî est îûsté de potogapîes oî et bac dû poète sû ses îeûx d’écîtûe pîses pa Jeaîe Bû.
QUï PEUT ENCORE S’ÉTONNER !
De voî a me ecommece, Des aûts bacs de sabe à a page, So étee et et voage, Qûî peût ecoe s’étoe !
Das e pot, e cîe sembe à ’ace Et beaûcoûp mîeûx qûe es bateaûx Qûî ot sû e vet doûx des eaûx Comme de gosses taces d’ece.
Seûs, passet à-aût sû a dûe De gads oîseaûx coûeû de ûe, De gads oîseaûx qûî cîet sas I Qûe toût îcî est îcetaî.
8
Jeaîe Burny
L’humanisme dans l’œuvre de Maurice Carême « Souvenirs » (2011)
Des aées dûat, Maûîce Caême soge à écîe e pose ses soûveîs et toût patîcûîèemet ceûx e eatîo avec cette eace paadîsîaqûe qû’î passe à Wave, sa vîe atae, das ûe amîe modeste.
os d’û des séjoûs de céatîo à Ova das es aées soîxate, assîs das e petît 1 boîs d’épîcéas qûî sûpombe et a oûte de Vîes à Ova, et a îvîèe a Mace, et e vîage açaîs de Mag, î éaîse qûe a poésîe ûî pemetta bîe mîeûx qûe a pose d’expîme es mîe et û aspects de cette îcesse d’émotîos qû’î pote e ûî.
C’est îdéîabemet das e ecûeî postûmeSouvenIrspaû e 2011 qûe se eLètet et ’éboûîssemet et aûssî a ostagîe des boeûs vécûs eat et adoescet.
Aûx eêtes dû temps, J’aî egadé e mode. Je me sûîs vû, eat, Joûat toût seû das ’ombe.
Qûe aîsaîs-je, îat Das es ebes poodes ? Aûx eêtes dû temps S’eûaîet es coombes.
Je me voaîs paat Comme ’o pae e soge Dessé sû e cîe sombe Aîsî qû’û osîe bac 2 Aûx eêtes dû temps.
O poûaît coîe qûe ’œûve va s’éaboe sûtoût das ce Babat wao où î e cessea de etoûe. ï avoûe e poûvoî se passe de ces pasages dot î coat es moîdes détaîs. Maîs ses îeûx d’îspîatîo sot à ce poît ombeûx qûe ’o este étoé à décoûvî eû dîvesîté : Ova et ses evîos (bîe sÛ, î passe qûatoze étés cosécûtîs de 1954 à 1970), a me dû Nod (Coxde et Hest de 1966 à 1969), a Meûse et es Adees açaîses (de 1960 à 1970), Tîemot (1970) où jadîs î a aît ses étûdes omaes pîmaîes, es Apes (jûîet 1973), a Nomadîe (aoÛt 1973), a Betage (aoÛt 1974), es Péées (jûîet 1975 et 1976), es vaées dû oîg (jûîet 1972), dû ot et dû Céé (jûîet 1974), de a Dodoge (aoÛt 1975), sas oûbîe e ac d’Aec (aoÛt 1976), deîe îeû d’îspîatîo avat qûe a maadîe e ’empêce de voage. 1bois a été abattu et n’existe donc plus.. Le 2. Poème « Aux fenêtres du temps », inSouvenirs,p. 22. 9
SouvenIrsva se costûîe etemet, patîemmet oûs pojetat tat et tat de détaîs de sa jeûesse qûe e ecûeî se évèe ûe aûtetîqûe aûtobîogapîe. Maûîce Caême e a-t-î eû e desseî ? Cetes pas. Soûvet î s’étoe des ves qû’î décoûve sû sa page comme sî ûî-même étaît étage à cette îspîatîo.
Je aîssaîs. a ûe des Fotaîes Setaît a majoaîe. C’étaît e maî, ee setaît a majoaîe et e mûgûet. […] Des îodees se posaîet 3 Comme des Leûs sû a eête.
a pésece de a mèeécaîe bîe des textes :
Où e vîsage de ma mèe 4 Mettaît sas I de a ûmîèe.
Je peaîs a maî de ma mèe Poû a see das es deûx mîees Comme ’o ped ûe ûmîèe 5 Poû s’écaîe qûad es ûîts vîeet.
Pas étoat qûe je te voîe eco Pa-dessûs toûs es oîzos, Mèe qûî ûs pûs bee e ta saîso Qûe mîe aûoes, Pûs soeîeûse qûe mîe moîssos, Et pûs ûîsate das ma ûît 6 Qûe ’œî pood de mîe pûîts.
7 N’a-t-o pas écît à popos de Maûîce Caême qûe es poèmes dû ecûeîMère étaîet pamî es pûs beaûx sû ce sûjet jamaîs écîts depûîs Façoîs Vîo ?
e pèe ? Maûîce Caême avoûe qû’î e e vea eat qûe e dîmace. ï tavaîe tôt et tad et est peîte e bâtîmet. Maîs ces dîmaces seot poû so Is de véîtabes 8 êtes des pèes .
Tû te soûveaîs de to pèe Qûî, pa es joûées de beaû temps, Peîgaît des açades aûstèes 9 Das ûe vîe dûe aûx vets.
3. Vers extraits du poème « Je naissais »,op. cit.,p. 10. 4. Fin du poème « C’étaient des pins »,op. cit.,p. 23. re 5. 1 strophe du poème « La main de ma mère »,op. cit.,p. 33. 6. Poème « Mère qui fut plus belle… »,op. cit.,p. 161. 7. 1935. 8. Poème « Fête des pères »,inÀ cloche-pied,p. 43. e 9strophe du poème « C’était le temps… », in. 2 Souvenirs,p. 9. 10
Sa vîe, a campage babaçoe avec ses vîages, ses camps, ses boîs, ses îvîèes e cesset de veî pojete îeûx et pasages. Même osqû’î est oî d’eûx, îs împoset eû pésece das ’œûve. eûs oms émaîet es ves et voûs etaet où Maûîce Caême se essoûce. Voûs sot-îs ecoe étages ? O Iît pa e doûte tat îs voûs devîeet amîîes. Mstèe de a poésîe, de ses poûvoîs sû vote îcoscîet !
À Gez-Doîceaû, a ! qûe d’oîseaûx ! À Dîo-e-Mot, a ! qûe de jocs ! Et qûeqûeoîs, cea me ave Moî qûî sûîs é à Wave.
No qûe Wave ’aît pas d’oîseaûx, No qûe Wave ’aît pas de jocs, Maîs ee es taîte de aût es aîssat das ses ods.
Pûîs Wave, c’est Wave pabeû ! Ses pavés sot es seûs aû mode Où mo pas aît tîte de ’ombe 10 Pamî es ges eûeûx.
a De qûî gîssaît toût pès me mûmûaît Sas se asse es sîmpes mots dot je eaîs Ces aîs qûî passeaîet aîsî qûe des coûîs 11 Das es oseaûx jaseûs et tedes de so ît.
’eace : e temps sembe à ce poît aboî qûe e ecteû se etoûve à so toû eat joûat, îat, êvat.
Aû temps béî de mo eace, Je m’edomaîs, taqûîe et sage, Comme û îve d’îmages
Dot ma mèe toûaît es pages. Et es aîmaûx, poû me sûîve 12 Das mes êves, sotaîet dû îve.
13 Eat des boeûs sas aîso…
Je m’e aaîs e ce temps-à Avec des bîes d’o e poce,
10. Poème « Wavre »,op. cit.,p. 19. 11. Vers extraits du poème « Le berceau », op. cit.,p. 13. 12. Vers extraits du poème « Au temps béni de mon enfance »,op. cit.,p. 67. 13. Vers extrait du poème du même nom,op. cit.,p. 18. 11